one minute . one second - epik high


I can’t let go.
I cant let go.
어딜 봐도 네 모습이 보이고,
eodil bwado ne moseubi boigo,
무너지는 내 마음 숨길 수가 없어. baby, 단 1분 1초도.
muneojineun nae maeum sumgil suga eobseo. baby, dan illbun illchodo.

I can’t let go.
I cant let go.
어딜 가도 네 목소리 들리고,
eodil gado ne moksori deulligo,
부서지는 심장… 숨 쉴 수가 없어. baby, 단 1분 1초도.
buseojineun simjang… sum swil suga eobseo. baby, dan illbun illchodo.

시간이 멈추고 심장이 멈춰도.
sigani meomchugo simjangi meomchwodo.
한 순간도, 단 1분 1초도.
han sungando, dan illbun illchodo.

그 날 넌 머리가 맘에 안 들고 눈이 부었다고 다시 잠들고,
geu nal neon meoriga mame an deulgo nuni bueotdago dasi jamdeulgo,
난 외투를 벗으며 말없이 삐치고, 전화기를 들어 밥을 시키고.
nan oetureul beoseumyeo mareobsi ppichigo, jeonhwagireul deureo babeul sikigo.
커튼을 치고, 몇 시간이 지났는지도 모르고 watching DVDs.
keoteuneul chigo, myeot sigani jinanneunjido moreugo watching DVDs.
just you and me. 어깨에 기댄 너의 숨소리.
just you and me. eokkaee gidaen neoui sumsori.
난 나가지 않기를 잘했다고 생각했지.
nan nagaji ankireul jalhaetdago saenggakhaetji.

우습게도 이런 기억들이 아직도 날 괴롭힌다.
useupgedo ireon gieokdeuri ajikdo nal goerophinda.
문득 네가 했던 농담들이 기억나고 무너진다.
mundeuk nega haetdeon nongdamdeuri gieongnago muneojinda.
아무것도 아닌 순간들이 오늘도 날 뒤엎는다.
amugeotdo anin sungandeuri oneuldo nal dwieopneunda.
문득 네가 짓던 표정들이 기억나고 부서진다.
mundeuk nega jitdeon pyojeongdeuri gieongnago buseojinda.

그 어딜 가도 창가 옆 모퉁이 구석 자리에,
geu eodil gado changga yeop motungi guseok jarie,
앉을 때 손을 포개놓지 왼쪽 다리에,
anjeul ttae soneul pogaenochi oenjjok darie,
피곤해 하품할 때는 닦은 눈물을 보곤 해.
pigonhae hapumhal ttaeneun dakkeun nunmureul bogon hae.
그리곤 바보처럼 웃어, 양 볼에 보조개.
geurigon babocheoreom useo, yang bore bojogae.
물을 마실 때는 항상 세워둔 새끼손가락.
mureul masil ttaeneun hangsang sewodun saekkisongarak.
눈이 부셨어, 윤기 나던 검은 머리카락.
nuni busyeosseo, yungi nadeon geomeun meorikarak.
서툰 젓가락질조차 매력이라 말했어.
seotun jeotgarakjiljocha maeryeogira malhaesseo.
부르튼 입술도 난 영원하길 바랬어.
bureuteun ipsuldo nan yeongwonhagil baraesseo.

this is love.
this is love.
그 사소했던 기억이 마음을 뒤섞고, 나를 뒤엎고, 눈물은 끝이 없지.
geu sasohaetdeon gieogi maeumeul dwiseokkgo, nareul dwieopgo, nunmureun kkeuchi eobtji.
see, 사랑은 폭풍도 흔들지 못하는 마음을 몰아치는 빗물 한 방울.
see, sarangeun pokpungdo heundeulji motaneun maeumeul morachineun bitmul han bangul.
the little memories.
the little memories.
술잔처럼 비워진 투명해진 우리의 작은 추억들.
suljancheoreom biwojin tumyeonghaejin uriui jageun chueokdeul.
돌이키려 돌아봐도,
dorikiryeo dorabwado,
다신 만들 수 없는 그대와의 기억.
dasin mandeul su eomneun geudaewaui gieok.
어젯밤 꿈처럼 선명한데. 날 떠났네…
eojetbam kkumcheoreom seonmyeonghande. nal tteonanne…

한 순간도, 단 1분 1초도.
han sungando, dan illbun illchodo.
I can’t let go…
I cant let go

I can’t let go. 한 순간도.
I cant let go. han sungando.
숨죽인 작은 속삭임도, 달콤한 둘만의 비밀도.
sumjugin jageun soksagimdo, dalkomhan dulmanui bimildo.

아름다웠던 만큼 슬펐던 그대와 나.
areumdawotdeon mankeum seulpeotdeon geudaewa na.
내 눈물이 그대에게도 기억될 수 있을까?
nae nunmuri geudaeegedo gieokdoel su isseulkka?

I can’t let go. 한 순간도.
I cant let go. han sungando.
둘만의 버릇과 습관도, 그 아름다웠던 순간도.
dulmanui beoreutgwa seupgwando, geu areumdawotdeon sungando.

아직 한 순간도, 단 1분 1초도.
ajik han sungando, dan illbun illchodo.

되돌릴 수가 없어, 단 1분 1초도
doedollil suga eobseo, dan illbun illchodo

———-
I can’t let go
I see you no matter where I look
(My crumbling heart)
I can’t hide
Baby for one minute, one second
I can’t let go
I hear your voice no matter where I go
(My broken heart)
I can’t breathe
Baby for one minute, one second
Even for one moment, one minute, one second

You said you were having a bad hair day
You said your eyes were puffy, and fell back asleep
Sulking, I silently took off my jacket,
Picked up the phone and ordered take out
Closed the curtain, and without knowing how many hours passed
Watching DVD’s
(Just you and me)
The sound of your breath as you leaned against my shoulder
I thought that it was a good thing we didn’t go out

Ridiculously these thoughts still torment me
I unexpectedly remember the jokes that you made and I fall apart
Moments that are really no big deal upset me
I suddenly remember the faces that you used to make and I break apart

I can’t let go
I see you no matter where I look
(My crumbling heart)
I can’t hide
Baby for one minute, one second
(Even if time stops, my heart stops)
I can’t let go
I hear your voice no matter where I go
(My broken heart)
I can’t breathe
Baby for one minute, one second
Even for one moment, one minute, one second

No matter where you went, at the bar right at the corner
When you sat in your little corner
You laid your hands on top of each other on your left leg
When you were tired and yawned, you kept the tears you wiped away
And you would smile like an idiot, showing the dimples in your two cheeks
Whenever you drank water
The pinky that you raised
The glossy black hair that could blind
I thought your clumsy chopstick skills were charming
Your full lips, I hoped it would be forever

This is lov to the e
This autobiographical memory twists my heart
Flips me upside down, with never ending tears
See love could shake a hurricane
The raindrops that blow against my feelings, one drop
The little memories
Like how this glass of alcohol becomes empty, our small memories became transparent
Even though I try to bring it back
The memories of us I can never make it again
Like yesterday night’s dream it’s so clear, but it’s gone
(damn)

I can’t let go
I see you no matter where I look
(My crumbling heart)
I can’t hide
Baby for one minute, one second
(Even if time stops, my heart stops)
I can’t let go
I hear your voice no matter where I go
(My broken heart)
I can’t breathe
Baby for one minute, one second
Even for one moment, one minute, one second

Even for one moment, (for one minute, one second)
Even for one moment, (for one minute, one second)
Even for one moment, (for one minute, one second)
I can’t let go

I can’t let go
(The whisper that takes my breath away)
For one moment
(Our sweet secrets)
For us who is as sad as our love was beautiful
(Can my tears still remember you?)

I can’t let go
(Our quirks and habits)
For one moment
(The beautiful moments)
Still for one moment
For one minute, one second

We can’t go back
(For one minute, one second)

Credits for the translation goes to Moogledesu!!!!
okayy . tata :(

Comments

yana halim said…
adoyaiii....tergeliat lidah nak menyebut bahasa Korea nih...
hehe . 2la pasal . orang korea lak terbelit lidah menyebut bhsa melayu . hehe :P

Popular posts from this blog

Cintakan ALLAH kekal selamanya :)

Beras Cap SUKA HATI .

ULTRAMAN ~ \(^___________^)/